Δευτέρα, 11 Νοεμβρίου 2013

[PEKAP achaias] "An Hour of Code" - μετάφραση εκπαιδευτικού υλικού

Αγαπητοί συνάδελφοι,
     Η διεθνής προσπάθεια για την οργάνωση της πρωτοβουλίας «One Hour of Code» (http://code.org/) συνεχίζεται. Σταδιακά δημοσιεύονται τα εγχειρίδια που προτείνονται για τη δημιουργική απασχόληση μικρών και μεγάλων με βασικές έννοιες αλγοριθμικής και προγραμματισμού. Το υλικό που διατίθεται σιγά-σιγά θεωρούμε ότι είναι ιδιαίτερα πολύτιμο από την πλευρά της διδακτικής και άμεσα αξιοποιήσιμο στα μαθήματα πληροφορικής
* του Δημοτικού (απλοί λαβύρινθοι),
* του Γυμνασίου (λαβύρινθοι και δομές επανάληψης-επιλογής),
* του Γενικού Λυκείου (σύνθετοι λαβύρινθοι)  και
* του Τεχνολογικού Λυκείου (π.χ μικρά προγράμματα σε PYTHON)
Το σχετικό εκπαιδευτικό  υλικό που πρέπει να μεταφραστεί περιλαμβάνει:
* λογισμικό που τρέχει στο διαδίκτυο (Blocky σαν το Scratch),
* ενημερωτικά video (π.χ Bill Gates, Zuckerberg κλπ),
* εγχειρίδια για εισαγωγή στην Πληροφορική χωρίς υπολογιστές (σαν το unplugged science)
* ενημερωτικά σημειώματα
* κλπ
Η Ελληνική κοινότητα είναι παρούσα και έχει μεταφράσει ένα σημαντικό μέρος του εκπαιδευτικού υλικού (Greece 76%) αφήνοντας πίσω της χώρες με παράδοση στην πληροφορική ή με  τεράστιο πληθυσμό
(π.χ Κίνα (33%), Γαλλία (73%), Ισραήλ (10%), Ρωσία (39%), Τουρκία (55%)).

Το υλικό όμως διαρκώς εμπλουτίζεται και απαιτούνται περισσότεροι πόροι, όχι μόνο για τη μετάφραση αλλά και για τον έλεγχο της απόδοσης των όρων μέσω ψηφοφορίας. Όποιος συνάδελφος μπορεί και θέλει  να βοηθήσει  την προσπάθεια μετάφρασης μπορεί:
* να δηλώσει τα στοιχεία του εδώ για τους διοργανωτές στην Αμερική http://code.us6.list-manage.com/subscribe?u=cabadc8d10a257f2cd70c583e&id=20c085dd16
* να δηλώσει τα στοιχεία του και εδώ (για την ομάδα εργασίας της ΠΕΚΑΠ Αχαΐας) https://docs.google.com/forms/d/1fm6uCZ3VWov0bpYpZEGaNx4YH80l1VM-Dp7JjqNn0CY/viewform
* να ενταχθεί στην ομάδα μετάφρασης ξεκινώντας από εδώ


Για τη δήλωση των στοιχείων στις δύο φόρμες και την αρχική εγγραφή στο σύστημα μετάφρασης (Crowdin — Translation Management Service)
απαιτούνται περίπου
10 λεπτά
(αξίζει τον κόπο μόνο και μόνο για την εμπειρία)

…σας περιμένουμε.

          με εκτίμηση
εκ μέρους της ΠΕΚΑΠ Αχαΐας
   Χριστακούδης Χρήστος

ΥΓ.  Συνολικά 56 σημεία της Ελλάδας έχουν δηλώσει συμμετοχή μέχρι σήμερα http://csedweek.org/events/events. Ο νομός μας συμμετέχει με 4 σχολεία.
Σίγουρα μπορούμε να αυξήσουμε τη συμμετοχή μας.
(…γιατί που ξέρετε!!!, μπορεί να γίνει και πάλι Πανελλαδικώς εξεταζόμενο το μάθημα της Πληροφορικής αρκεί να μη χάσουμε τον προσανατολισμό μας)
Greece


1


1 EPAL AIGIOU (50 students participating)
1 EPAL Moiron (50 students participating)
1 LYCEUM KORDELIOY (40 students participating)
1 Lyceum Kranidi (20 students participating)
12th elementary school of Neapoli Thessaloniki (90 students participating)
17th Primary School of Acharnai (26 students participating)
1o EPAL CHIOU (11 students participating)
1o EPAL KALROVASOU (25 students participating)
1o Primary School of Agios Paulos (200 students participating)
1st Experimental High School of Thessaloniki (50 students participating)
1st Lyceum of Heracklio (Kapetanakio) (250 students participating)
1st Senior High School of Alexandroupolis (200 students participating)
1st Vocational School of Kilkis (40 students participating)
2 GEL SERRON (80 students participating)
28th Gymnasium of Thessaloniki (200 students participating)
32 GE.L.Thessaloniki (90 students participating)
3rd Primary School of Ioannina (290 students participating)
4th Gymnasium of Kastoria (150 students participating)
6th vocational senior high school of Heraklion - Crete (40 students participating)
7th Elementary School of Giannitsa Pellas (80 students participating)
7th Primary School of Ioannina, Greece (40 students participating)
ACS Athens- American Community Schools of Athens (1400 students participating)
Administration of Primary Education of Serres (10 students participating)
DDE n. larisas (20 students participating)
Demenika, Junior High School (Achaia-Greece) (180 students participating)
Elementary School of Agios Minas / Thimiana (35 students participating)
Emil (Local Gathering, 2 students participating)
Esperino Gymnasio Chiou (20 students participating)
GENIKO LYKEIO KALLIMASIAS, CHIOS, GREECE (15 students participating)
General High School of Tegea (10 students participating)
General High School of Tegea, Peloponnese (168 students participating)
General Lyceum Loutraki (100 students participating)
General Lyceum of Tychero (53 students participating)
High School of Pentapoli (100 students participating)
High School of Tychero (52 students participating)
IEEE SB of TEI Piraeus (25 students participating)
Junior High School of Kalimmasia (28 students participating)
KE.PLI.NE.T LARISAS (30 students participating)
Kastritsi MIddle School (30 students participating)
Krousonas High School (15 students participating)
Lykeio Chalastras (180 students participating)
Meliki High School (12 students participating)
Model Experimental Elementary School of Florina (140 students participating)
MyHome (1 student participating)
Olympic Village High School (50 students participating)
PDE N Aegean (200 students participating)
PPGPP (15 students participating)
PPLPP (30 students participating)
School at Spata (35 students participating)
Secondary School Koutsoura (100 students participating)
Serres Secondary Education (20 students participating)
TEI of Athens (University, 1 student participating)
University of Macedonia (University, 1000 students participating)
Vrachneika, Junior High School (180 students participating)
b-epipedo , iek (10 students participating)
high school of arnea (40 students participating)


No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 2012.0.2242 / Virus Database: 3222/6297 - Release Date: 10/31/13

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου